https://youtu.be/dG5iWjY_BbM?si=stO7GGZL8UUVaNlO
You can learn more details by watching the video!
1. Korean Transcript
안녕하세요 여러분!
저는 여러분과 함께 한국어를 공부하는 구디입니다.
요즘 여러분은 어떤 노래를 자주 듣고 있나요?
저는 로제의 아파트를 정말 자주 듣고 있어요.
이 노래가 전 세계적으로 큰 인기를 끌고 있는데요.
저도 ‘아파트! 아파트!’ 하면서 반복되는 멜로디에 중독됐답니다.
로제는 ‘아파트’라는 한국의 술 게임에서 영감을 받아서 이 노래를 작곡했다고 해요.
그래서 오늘은 아파트 게임과 한국 술 게임 문화에 대해 이야기해 보려고 합니다.
혹시 이 노래의 도입부에 나오는 구호가 궁금하셨나요?
채영이가 좋아하는 랜덤 게임~ 랜덤 게임~ 게임 스타트!
이 구호는 한국 술자리에서 술 게임을 고를 때 부르는 노래예요.
예를 들어 술자리에서 황구가 게임을 골라야 하는 상황이라면 이렇게 말할 수 있어요.
황구가 좋아하는 랜덤게임! 무슨 게임? 게임 스타트! ㅎㅎㅎ;;
황구가 게임을 빨리 고르지 않으면 계속 이 구호를 부르며 압박을 줘요.
그래도 게임을 고르지 못하면 벌주를 마셔야 해요. 재미있죠?
이제 아파트 게임에 대해 설명할게요.
단순하지만 긴장감이 넘치는 게임이에요.
먼저 참가자들이 양손을 차례로 쌓아 층을 만들어요.
누군가 층번호를 외치면 맨 아래 손부터 순서대로 올려 해당 층에 도달한 사람이 벌주를 마시게 됩니다.
참가자가 많을수록 누가 걸릴지 모르니까 긴장감을 놓칠 수가 없어요.
한국 술자리에서는 흑기사와 흑장미라는 독특한 문화도 있어요.
게임에서 걸린 사람이 술을 마시기 싫거나 힘들 때 대신 마셔주는 사람을 정하고 그 사람의 소원 하나를 들어주는 방식이에요.
대신 마시는 사람이 남자라면 흑기사 여자라면 흑장미라고 불러요.
만약에 내가 좋아하는 사람이 게임에 걸렸는데 내가 흑기사를 자처해서 술을 대신 마셔준다면 조금 멋져 보이지 않나요? ㅎㅎ
한국의 술 게임은 주로 대학교 술자리에 많이 해요.
술 게임을 하면서 어색함도 풀리고 친해질 기회가 생기기 때문에 인기가 많아요.
게임 종류도 셀 수 없이 다양하고 많아요 저도 대학교 다닐 때 정말 많이 했었는데 지금은 대부분 까먹었네요.
로제의 아파트가 인기를 끌면서 덩달아 한국의 술 게임도 관심을 받는 것 같아요.
다음에 친구들과 모이게 되면 한번 아파트 게임을 해보세요.
분명히 즐거운 시간이 될 거예요.
오늘 이야기 재미있으셨나요?
그러면 다음에 또 만나요! 안녕!
2. English Translation
Hello, everyone!
I’m Goody, here to study Korean with you.
What songs are you listening to these days?
I listen to Rosé’s *APT* a lot.
This song is super popular worldwide.
I’m addicted to the repeated melody of “Apateu! Apateu!”
Rosé said she got inspiration from a Korean drinking game called “Apartment.”
Today, I’ll talk about the Apartment game and Korean drinking games.
Have you ever wondered about the chant at the start of the song?
“Chaeyoung’s favorite random game~ Random game~ Game start!”
This chant is used when choosing a drinking game at parties.
For example, if it's a situation where Hwanggu has to choose a game at a drinking party you can say:
“Hwanggu’s favorite random game!” What game? Game start!
If Hwanggu doesn’t pick quickly, we keep chanting to pressure him.
If he still doesn’t choose, he has to drink penalty shots. Isn’t that fun?
Now, let me explain the Apartment game.
It's a simple but suspenseful game.
First, the participants stack their hands layer by layer.
When someone calls out a floor number,
you raise the hands in order from the bottom.
Whoever reaches the called floor must drink the penalty shot.
The more players there are, the harder it is to tell who will lose.
That’s what makes the game so tense.
There’s also a unique culture with roles called Black Knight and Black Rose.
If the person caught doesn't want to or finds it difficult to drink, they choose someone to drink for them, and that person gets to make a wish in return.
If the helper is a man, he’s called the Black Knight.
If it’s a woman, she’s the Black Rose.
If someone you like gets chosen to drink, and you volunteer to be the Black Knight and drink for them, don’t you think that would look pretty cool? Haha!
These drinking games are common at university parties.
They help break the ice and give people a chance to bond, which is why they are popular.
There are so many different types of drinking games.
I used to play them a lot in university, but I’ve forgotten most of them now.
Since *APT* is becoming popular, it seems like Korean drinking games are also getting attention.
If you get together with your friends next time, try playing the Apartment game.
I’m sure you’ll have a lot of fun.
Did you enjoy today’s talk?
See you next time! Bye!
3. Download PDF file